Erstellung & Prüfung von Rechtsdokumenten
Professionelle Erstellung und Prüfung von Rechtsdokumenten in Abu Dhabi und Dubai. Verträge, Affidavits und Vereinbarungen nach VAE-Recht – Fakher & Co.
Erstellung & Prüfung von Rechtsdokumenten in den VAE
Ein schlecht formuliertes Dokument kann Sie teurer zu stehen kommen als gar keines. Vage Formulierungen und fehlende Klauseln gefährden Ihr Geld und Ihre Rechte. Bestimmungen, die gegen das Recht der VAE verstoßen, können Ihre Vereinbarung vor Gericht wertlos machen.
Bei Fakher & Co Legal Consultancy haben wir unseren Service für die Erstellung von Rechtsdokumenten auf ein klares Ziel ausgerichtet: Jedes Dokument, das wir verfassen oder prüfen, muss Sie schützen. Seit 2011 haben unsere Juristen Tausende von Vereinbarungen für Privatpersonen, Start-ups und Unternehmen in Abu Dhabi, Dubai und den gesamten VAE erstellt und geprüft.
Unser strikter Grundsatz der Konfliktfreiheit – „Das Interesse des Mandanten zuerst“ – bedeutet: Jedes Wort, das wir schreiben, arbeitet für Sie und für niemanden sonst. Ob Sie einen neuen Vertrag von Grund auf benötigen oder ein bestehendes Dokument vor der Unterschrift prüfen lassen möchten – wir liefern präzise, rechtssichere Ergebnisse, zugeschnitten auf das Recht der VAE.
Unsere Leistungen: Erstellung & Prüfung von Rechtsdokumenten
Wir bieten die vollständige Erstellung von Rechtsdokumenten sowie die Prüfung sämtlicher Vereinbarungen an, die Privatpersonen und Unternehmen in den VAE benötigen. Ob ein Dokument neu aufgesetzt oder ein bestehender Vertrag geprüft wird – jede Aufgabe übernimmt ein Anwalt mit einschlägiger Expertise im jeweiligen Bereich des VAE-Rechts und der lokalen Vorschriften.
Arbeitsverträge
Das Arbeitsrecht der VAE hat sich mit dem Federal Decree-Law No. 33 of 2021 grundlegend geändert. Die neuen Regeln betreffen Vertragsstruktur, Kündigungsfristen und Abfindungsansprüche bei Vertragsende. Ob Arbeitgeber oder Arbeitnehmer – unsere Experten stellen sicher, dass jede Klausel dem geltenden Recht entspricht und Ihre Position schützt.
Wir erstellen befristete und unbefristete Verträge, Teilzeitregelungen, Freelancer-Vereinbarungen und Verträge für Führungskräfte. Jeder Vertrag regelt Probezeit, Kündigung, Übertragung geistigen Eigentums und nachvertragliche Wettbewerbsverbote umfassend.
Bauverträge
Baustreitigkeiten sind in den VAE teuer und ziehen sich oft lange hin. Ein sorgfältig ausgearbeiteter Vertrag verhindert die meisten davon. Unsere Vertragsgestaltung deckt den gesamten Projektzyklus ab – von Verträgen mit General- und Subunternehmern bis hin zu Liefer- und Beraterverträgen.
Wir regeln Zahlungsmeilensteine, Verzugs- und Schadensersatzklauseln, Mängelhaftung, Erfüllungsgarantien und Streitbeilegung. Unser Team verfügt über umfangreiche Erfahrung mit Handelsverträgen und FIDIC-basierten Vereinbarungen, angepasst an die Rechtsordnung der VAE.
Immobilienverträge
Bei Immobiliengeschäften in den VAE stehen erhebliche Summen auf dem Spiel. Jede Vereinbarung muss wasserdicht sein, bevor Sie sich binden. Wir erstellen und prüfen Kaufverträge (Sale and Purchase Agreements, SPAs), MOUs, Mietverträge, Property-Management-Verträge und Vereinbarungen mit Bauträgern.
Alle Dokumente entsprechen dem Law No. 26 of 2007, den Vorgaben des DLD und den Anforderungen der RERA. Wir decken Freehold-, Leasehold- und Nießbrauchmodelle ab. Unser Ziel: Ihre Investition ist rechtlich abgesichert, bevor Sie irgendetwas unterschreiben.
Erstellung von Affidavits
Ein Affidavit ist eine eidesstattliche schriftliche Erklärung für Gerichtsverfahren oder amtliche Zwecke. In den VAE müssen Affidavits bestimmte Formerfordernisse erfüllen, um gültig zu sein und von den Behörden anerkannt zu werden.
Unsere Anwälte erstellen Affidavits für Gerichtsverfahren, Einwanderungsangelegenheiten, geschäftliche Streitigkeiten und private Anliegen. Jedes Dokument ist korrekt aufgebaut, sachlich präzise und bereit für die amtliche Beglaubigung. Wir übernehmen Unterhaltserklärungen, Erklärungen zur Namensänderung und eidesstattliche Versicherungen für die Verwendung im Ausland.
Erstellung von Einverständniserklärungen
Einverständniserklärungen werden in den VAE für Reisen von Kindern, medizinische Eingriffe, Eigentumsübertragungen und gesellschaftsrechtliche Genehmigungen benötigt. Ein Schreiben mit schwacher juristischer Sprache wird abgelehnt – die Folge sind Verzögerungen und Probleme.
Wir verfassen Einverständniserklärungen, die klar, konkret und rechtssicher sind. Dazu zählen elterliche Zustimmungen zu Reisen von Kindern, Einwilligungen in medizinische Behandlungen, Zustimmungen zur Übertragung von Immobilien oder Geschäftsanteilen sowie Beschlüsse von Gesellschaftsorganen. Jedes Schreiben genügt den Standards der Gerichte und Behörden der VAE, der Botschaften und internationaler Institutionen.
Erstellung von Erbenerklärungen
Eine Erbenerklärung (Declaration of Heirs) benennt die rechtmäßigen Erben des Nachlasses einer verstorbenen Person. In den VAE wird dieses Dokument benötigt, um Bankkonten freizugeben, Immobilien zu übertragen und den Nachlass nach lokalem Recht abzuwickeln.
Das Verfahren richtet sich danach, ob die verstorbene Person Muslim oder Nicht-Muslim war und ob ein registriertes Testament vorliegt. Unsere Anwälte erstellen Erklärungen nach dem Personalstatutsgesetz der VAE. Wir arbeiten mit den zuständigen Gerichten zusammen und kümmern uns um die amtliche Beglaubigung für die Verwendung in den VAE und im Ausland.
Prüfung von Rechtsdokumenten & Vereinbarungen
Einen Vertrag zu unterschreiben, den Sie nicht vollständig verstehen, gehört zu den teuersten Fehlern im Geschäftsleben. Unsere Vertragsprüfung liefert Ihnen eine vollständige Analyse – Klausel für Klausel –, bevor Sie sich binden. Wir erkennen versteckte Risiken, vage Formulierungen, unausgewogene Bedingungen, fehlende Schutzmechanismen und Klauseln, die dem Recht der VAE widersprechen.
Sie erhalten einen klar formulierten schriftlichen Bericht mit unseren Feststellungen und Änderungsempfehlungen. Wir prüfen Verträge, MOUs, Vergleichsvereinbarungen, Darlehensunterlagen, Gesellschaftsverträge, Franchiseverträge und alle weiteren Vereinbarungen, bei denen Ihre Rechte auf dem Spiel stehen.
Warum Fakher & Co für Ihre Rechtsdokumente?
Ein Rechtsdokument ist nur so stark wie die juristische Expertise dahinter. Das zeichnet unsere Rechtsberatung aus.
Präzise, durchsetzbare Dokumente. Wir arbeiten nicht mit generischen Vorlagen. Jeder Vertrag und jede Vereinbarung wird auf Ihre konkrete Situation und den einschlägigen Rechtsrahmen der VAE zugeschnitten.
Zweisprachige Erstellung auf Arabisch und Englisch. Die Gerichte der VAE arbeiten auf Arabisch. Alle bei Gericht eingereichten Dokumente müssen auf Arabisch vorliegen. Unser zweisprachiges Team erstellt beide Sprachfassungen selbst – mit durchgängig einheitlicher Bedeutung und ohne Übersetzungsrisiken, die Streitigkeiten auslösen können.
Breite juristische Expertise. Rechtsdokumente stehen nie für sich allein. Ein Arbeitsvertrag berührt Arbeitsrecht, Aufenthaltsrecht und geistiges Eigentum. Ein Bauvertrag betrifft Gesellschaftsrecht, Versicherungen und Streitbeilegung. Unser Team deckt all diese Bereiche ab.
Grundsatz der Konfliktfreiheit. Wenn wir für Sie tätig sind, zählen ausschließlich Ihre Interessen. Wir vertreten niemals eine Partei, deren Interessen mit Ihren kollidieren.
Klare Honorare, klare Kommunikation. Bevor wir beginnen, erhalten Sie ein Festhonorar ohne versteckte Kosten. Wir erklären jede Bestimmung in verständlicher Sprache, damit Sie genau wissen, worauf Sie sich einlassen.
So läuft unser Erstellungsprozess ab
Schritt 1 – Ihre Anforderungen verstehen. Wir beginnen mit einer Beratung, um den Zweck des Dokuments, die beteiligten Parteien und Ihre Ziele zu erfassen. So bleibt die Ausarbeitung auf Ihre Ziele ausgerichtet – nicht nur auf juristische Formalien.
Schritt 2 – Erstellen oder Prüfen. Unsere Anwälte setzen das Dokument neu auf oder prüfen ein bestehendes. Bei Neuentwürfen erhalten Sie eine erste Fassung zur Abstimmung. Bei Prüfungen bekommen Sie ein kommentiertes Dokument mit einem klaren Ergebnisbericht.
Schritt 3 – Finalisieren und Vollziehen. Nach Einarbeitung Ihres Feedbacks stellen wir das Dokument unterschriftsreif fertig. Wo erforderlich, übernehmen wir die amtliche Beglaubigung oder die Registrierung bei den Behörden der VAE, damit das Dokument seine volle Wirkung entfaltet.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
+Frage 1: Warum kann ich nicht einfach eine Vertragsvorlage aus dem Internet verwenden?
Vertragsvorlagen sind nicht mit Blick auf das Recht der VAE geschrieben. Für die Durchsetzbarkeit gelten in den VAE besondere Regeln – darunter Pflichtklauseln in Arbeitsverträgen nach dem Federal Decree-Law No. 33 of 2021, RERA- und DLD-Vorgaben für Immobilienverträge sowie das Arabisch-Erfordernis für Gerichtsdokumente. Eine Vorlage, die diese Regeln missachtet, kann vor Gericht wertlos sein – und lässt Sie ohne rechtlichen Schutz zurück, wenn Sie ihn am dringendsten brauchen.
+Frage 2: Müssen Rechtsdokumente in den VAE auf Arabisch verfasst sein?
Ja. Arabisch ist die Amtssprache der Gerichte in den VAE. Jedes Dokument, das vor Gericht vorgelegt werden könnte, muss auf Arabisch vorliegen oder von einer beglaubigten arabischen Übersetzung begleitet sein. Bei Fakher & Co erstellen wir alle Dokumente auf Arabisch und Englisch, sodass beide Fassungen rechtlich übereinstimmen und nichts in der Übersetzung verloren geht.
+Frage 3: Wie lange dauert die Erstellung eines Vertrags?
Das hängt von der Art des Dokuments ab. Ein Standardarbeitsvertrag ist in 2 bis 3 Werktagen fertig. Komplexere Vereinbarungen – etwa Bauverträge, Joint-Venture-Vereinbarungen oder Immobilien-SPAs – benötigen 5 bis 10 Werktage. Darin enthalten sind Beratung, Erstentwurf, Ihre Durchsicht und die Endfassung. Vor Beginn nennen wir Ihnen stets einen klaren Zeitrahmen.
+Frage 4: Was umfasst eine Dokumentenprüfung?
Unsere Prüfung erfasst jede Klausel des Dokuments. Wir untersuchen rechtliche Risiken, vage Formulierungen, Verstöße gegen das Recht der VAE und unausgewogene Bestimmungen. Sie erhalten einen schriftlichen Bericht mit unseren Feststellungen und klaren Empfehlungen. Komplexe Klauseln erklären wir zudem in verständlicher Sprache, damit Sie vor der Unterschrift genau wissen, worauf Sie sich einlassen.
+Frage 5: Erstellt Fakher & Co auch Dokumente für die Verwendung außerhalb der VAE?
Ja. Wir bereiten regelmäßig Dokumente für den Einsatz in anderen Ländern vor – Vollmachten, Erbenerklärungen, Affidavits und Gesellschafterbeschlüsse. Soll ein Dokument im Ausland verwendet werden, übernehmen wir die amtliche Beglaubigung, die Apostille und die Genehmigungsverfahren über das Außenministerium der VAE sowie die zuständige Botschaft oder das Konsulat.
Lassen Sie Ihre Dokumente noch heute erstellen oder prüfen
Jeder Vertrag, den Sie unterschreiben, und jedes Rechtsdokument, auf das Sie sich verlassen, muss sorgfältig und in vollem Einklang mit dem Recht der VAE ausgearbeitet sein. Eine einzige vage Klausel kann Tausende Dirham an Prozesskosten verursachen – oder Sie ohne den rechtlichen Schutz zurücklassen, auf den Sie vertraut haben.
Unterschreiben Sie nichts ohne fachkundige juristische Prüfung.
Fakher & Co Legal Consultancy bietet einen persönlichen Boutique-Ansatz, gestützt auf mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung im Vertragsrecht und in der Erstellung von Rechtsdokumenten in allen wichtigen Rechtsgebieten. Unsere transparenten Honorarstrukturen und unser Grundsatz der Konfliktfreiheit sichern Ihnen engagierte, präzise und fundierte Arbeit – vom ersten Entwurf bis zur finalen Unterschrift.
Rufen Sie uns noch heute für eine vertrauliche Beratung an und stellen Sie sicher, dass Ihre Rechtsdokumente wasserdicht, durchsetzbar und ganz auf Ihrer Seite sind.
Verwandte Leistungen
- Arbeitsverträge
- Bauverträge
- Immobilienverträge
- Erstellung von Affidavits
- Erstellung von Einverständniserklärungen
- Erstellung von Erbenerklärungen
- Prüfung von Rechtsdokumenten & Vereinbarungen
Was ein schlecht formulierter Vertrag wirklich kostet
Ein Unternehmer in den VAE unterzeichnet einen Vertriebsvertrag auf Basis einer kostenlosen Online-Vorlage. Die Kündigungsklausel erlaubt beiden Parteien die Beendigung mit „angemessener Frist“. Als die Geschäftsbeziehung scheitert und der Unternehmer aussteigen will, beruft sich der Vertriebspartner darauf, „angemessene Frist“ bedeute 12 Monate – und fordert Ersatz für entgangene künftige Gewinne.
Ohne definierte Kündigungsfrist, klaren Ausstiegsprozess und Haftungsobergrenze steht dem Unternehmer ein langes, kostspieliges Schiedsverfahren bevor. Der gesamte Streit wäre mit professioneller Vertragsgestaltung von Anfang an vermeidbar gewesen.
Bei Fakher & Co definieren unsere Spezialisten jeden zentralen Begriff, verankern klare Ausstiegsmechanismen und begrenzen Haftungsrisiken vom ersten Tag an. So sieht die professionelle Erstellung von Rechtsdokumenten aus – und genau darauf beruht unser Grundsatz „Das Interesse des Mandanten zuerst“.